Anny Romand est également traductrice et adaptatrice des pièces d’Alan Ball, auteur acclamé de Six feet under, American Beauty.… en collaboration avec Adriana Santini et Yvan Marciano.
Cinq filles couleur pêche (2003), Tout ce que je serai (2013) ou Cinq pièces en un acte (2014) chez Actes Sud Papiers.
De l’italien, Dacia Maraini, Marie Stuart, de l’américain Stephen Deen, (Claque !).
Calamity Jane, lettres à sa fille. Adaptation théâtrale jouée au Théâtre du Lucernaire
La vie selon George pièce australienne de Hannie Rayson en collaboration avec Adriana Santini
Elle a adapté Le Père Goriot, jeu dramatique avec Marcel Jullian en complicité avec Jean Anouilh.
La Donation de Florence Noiville (Éditions Stock)
Alan Ball
Cinq filles couleur pêche
Alan Ball
Cinq pièces en un acte
Alan Ball
Tout ce que je serai